Ahora, para desempeñarnos cómodamente en nuestro ámbito profesional o conseguir un mejor empleo, parece que ya no alcanza con manejar el inglés tradicional. Actualmente, para vender, comprar o presentar un proyecto es necesario no solamente dominar el idioma sino conocer el vocabulario adecuado y preciso para cada disciplina.

Por ese motivo, las academias que se dedican a la enseñanza de lenguas extranjeras, han incluido cursos orientados sobre todo a la actividad empresarial, comercial y financiera. Los programas enfocan la artillería en la terminología, escritura, entrevistas y charlas telefónicas vinculadas a cada profesión. La mayoría de los alumnos son enviados por las empresas, aunque los cursos están abiertos a los particulares.

"Cuando llegué de Estados Unidos, percibí que no había conciencia de parte de las empresas acerca de la importancia de capacitar a su personal en lenguas extranjeras orientadas a las finanzas o al marketing. Hoy el panorama es distinto, el mercado se amplió y hay mucho material para consultar", cuenta Evelina Fleischer, Directora de American Training, uno de las pioneras en este tema. Este instituto, ofrece una gran variedad de cursos para todos los niveles y varias especialidades. En el área de negocios, se destaca un programa especial para los agentes de bolsa. Otro rasgo peculiar, es que los alumnos tienen clases con diferentes profesores para evitar que se acostrumben a un sólo acento.

En la misma línea, el Estudio Beckett se dedica - desde 1993- a cursos de Business English con un staff de profesores argentinos, norteamericanos y canadienses. "Nuestro sistema está basado en la rotación de profesores, por ejemplo, el alumno tiene una clase con un profesor argentino y la próxima clase con un profesor nativo. De este último el alumno se enriquece con una pronunciación totalmente inequívoca, y a su vez, de parte del profesor argentino, la ventaja de la sintaxis y de las estructuras gramaticales", sostiene Marcelo Andrés García, Coordinador General.

Este instituto comenzó con el inglés para negocios, pero ahora amplió la oferta con cursos para hotelería, inglés legal, para gente de seguros, secretarias etc. La diversidad de cursos van surgiendo de acuerdo a la demanda del mercado. "Las empresas nos dicen: ‘tenemos un grupo de contadores que tienen que viajar a EE.UU. a una reunión, dentro de tres meses, y tienen que hablar sobre estos temas’... En general, saben inglés general y conocen de negocios, pero de inglés financiero nada. Entonces, se arma un curso específico, basándose en la necesidad urgente del alumno", sostiene Eduardo Pérez, Coordinador Académico.

¿Otros ejemplos? Poniendo énfasis en los conceptos básicos del marketing, Atlantic Language Center dicta workshops en Business English y Negociación. Pensando también en quienes tienen que aprender a negociar, Living Lab ofrece cursos con el método vivencial, en inglés comercial, contable, financiero y legal. Por su lado, desde un enfoque global de la empresa, Bromley, ofrece temáticas como Banking, Communications, Recursos Humanos, Management, Market Share, Legal English. Otro instituto que focaliza sus servicios en este segmento, On Target, ofrece programas en todas las áreas funcionales de negocio (RR.HH., Finanzas, Ventas, Comercio Exterior, etc). Más especializado en los números, Interaction Language dicta programas en finanzas, mercado de capitales y contabilidad.

BEC- La AACI lanzó los test Business English Certificate (niveles 1, 2 y 3) unos exámenes nuevos dirigidos a estudiantes y profesionales que quieran trabajar en empresas o comercio internacional, especialmente en cargos gerenciales. (Ver exámenes de inglés británico).

LCCIEB- El Centro Examinador de la Cámara de Comercio e Industria de Londres (London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board) se especializa en la certificación internacional de exámenes de inglés comercial, que están directamente vinculados al ámbito laboral. Dentro de los tests, se encuentran el English for Business (EFB), el Spoken English for Industry and Commerce (SEPIC) y el Written English for Tourism (WEFT). La capacitación se da en 35 universidades e institutos de inglés especializados de Argentina y Uruguay. Para mayor información, dirigirse a Viviana Botti Barnett (Ver exámenes de inglés británico).

En American Training, se prepara a la gente que tiene que viajar por negocios a un país de lengua inglesa. "Se necesita saber, aparte del vocabulario básico de los negocios, el que se relaciona con reserva de hoteles, restaurantes, invitar a cenar a gente. Todas estas cosas aunque parezcan insignificantes, terminan siendo muy importantes. Hemos llegado a un extremo de preparar durante 6 semanas, 8 horas diarias a una persona, que empezó de 0 y se fue a Indonesia a trabajar, y tenía que dirigir un proyecto allá. Después del curso, terminó contando chistes en inglés. Las inmersiones son como una especie de inyección de energía para el alumno. Te levanta el nivel, de una manera mucho más efectiva que un curso regular y sistemático", comenta Evelina Fleischer.

Desde el punto de vista del desempeño profesional, Atlantic Language Center, se especializa en workshops de presentaciones, destinados a la gente que viaja por cuestiones de trabajo, y necesita presentar un proyecto en forma oral y escrita en inglés. Se trabaja con traductores públicos y con un expositor especializado en oratoria.

El inglés se ha convertido en una herramienta indispensable a la hora de buscar trabajo. Ya no sólo es un requisito, sino un verdadero filtro para acceder a una entrevista laboral. Son muchas las empresas que escriben sus avisos en este idioma, porque la tendencia es encontrar personas que puedan trabajar en forma temporaria o permanente, en Estados Unidos u otros países.

Pero no sólo se trata de llevar profesionales al exterior. Apelar al inglés sirve para segmentar la búsqueda y para dar cuenta de la imagen que quiere ofrecer una empresa. Parece ser que la frase "inglés excluyente" (escrita en castellano) no es suficiente para frenar a los postulantes que no llegan a un nivel aceptable de manejo de idioma. Los tiempos cambian y ya no sólo hay que tener preparado un buen CV en castellano, sino también en inglés. Ya no sirve expresar "dominio de inglés", sino que también hay que demostrarlo en una carta de presentación.

En este tema, se ha especializado Atlantic Language Center, que intenta aumentar las posibilidades de éxito en las búsquedas laborales. María Laura Viola, su Directora Académica, nos explica un poco más sobre los diferentes seminarios que dicta el instituto. "Uno de los más interesantes, y que más gente atrae, es el Workshop sobre entrevistas simuladas, destinado a personas que tienen un nivel de inglés intermedio, y están buscando empleo. Son seis horas, divididas en tres sesiones de dos horas. Es un seminario interactivo en todo sentido: se trabaja con CD Rom, casos prácticos, y se los prepara para responder a las típicas preguntas de una entrevista laboral en inglés". Además, el instituto ha lanzado una promoción, para que todos los que cursan este seminario, se lleven a su casa el CVredactado en inglés, con la correspondiente carta de presentación, en forma gratuita. Se le dan los lineamientos generales, en la confección del CV, se aconseja el formato, que sea corto, el tipo de tipografía a utilizar, etc. Para estos tipos de seminarios, cuentan con el asesoramiento de consultores de recursos humanos. Los grupos sonreducidos de 4 personas como máximo, o en forma individual.".

A su vez, On Target ha lanzado un programa para diferentes situaciones de uso del idioma que pueden vincularse con el desempeño profesional comoredacción, comprensión de textos, presentaciones orales, manejo telefónico, negociaciones y entrevistas laborales.

Tampoco queda afuera el área de la producción. "Hay cursos de inglés técnico para gente que trabaja en fábricas, que necesita entender los manuales sobre temas mecánicos. También, hay para carpinteros y para gente de laboratorios químicos. Se trabaja siempre con diccionario, para aprender el vocabulario técnico. Se enseña cómo conectar las ideas, y cómo inferir los significados. Finalizan el curso aprendiendo a leer cualquier texto con ayuda de un diccionario, y pudiendo transmitir esa información a sus compañeros en castellano. Principalmente, se utiliza la técnica de lecto-comprensión, y también diferentes técnicas auditivas", comenta Evelina Fleischer.

A partir de este año, English Test Center, además de sus tradicionales cursos y preparación para diferentes exámenes, abre la inscripción para cursos de inglés para hipoacúsicos. En este ángulo, el instituto Rosalía Fuentes, en el barrio de Belgrano, ofrece opciones para ciegos o docentes de inglés que deseen enseñar a no videntes.

Mientras tanto, algunas universidades se han lanzado a ocupar sus aulas con los jubilados interesados en estudiar inglés. Es el caso de la Universidad Nacional de Rosario, que menciona este tipo de cursos entre su programación.

Además, en el directorio que publicamos mas atrás, detectamos 21 centros que enseñan inglés para médicos o para especialistas del área de la salud.

Como dice el brasilero Renato Ortiz, "el inglés se caracteriza cada vez más como lengua mundial, su presencia es insoslayable en diversos sectores de la actividad humana. Así deja de ser "lengua extranjera", para transformarse en "segunda lengua". Lo que era externo (extranjero), se vuelve interno (nativo), es decir parte de la vida cotidiana de las personas". El inglés avanza y va modificando poco a poco nuestras profesiones y actividades.