Alemán

Un idioma que pisa fuerte

El alemán es hoy uno de los idiomas más importantes para establecer intercambios comerciales, culturales y turísticos.
Es la lengua nativa de 100 millones de personas y el idioma que eligen para aprender otros 18 millones de estudiantes en el mundo, de los cuales un gran porcentaje se concentra en América Latina, sobre todo en Brasil, Chile y Argentina.


El idioma alemán se habla como lengua nativa en Alemania, Austria, Liechtenstein y gran parte de Suiza, Tirol del Sur (Alto Adigio, Italia Septentrional) y algunas zonas belgas, francesas (Alsacia) y luxemburguesas fronterizas con Alemania. Como si esto fuera poco, las minorías alemanas de Polonia, Rumania y los países de la ex Unión Soviética aún mantienen viva esta lengua.

Sin lugar a dudas (y evitando comparaciones con el inglés), el alemán tiene la fuerza suficiente para ser un valor agregado en el curriculum vitae de cualquier individuo que lo estudie. Así piensan 18 millones de personas que aprenden el alemán por el mundo. En el caso particular de nuestro país, estimativamente concurren a clase 25.000 alumnos, entre escuelas, institutos y profesores particulares. Sólo en el Instituto Goethe se matriculan anualmente el 10% de todos aquéllos que aprenden el idioma en el país.

Aunque resulte extraño, el hecho de ser descendiente de alemanes no es el principal motivo para decidirse a estudiar este idioma. Generalmente, los alumnos se inscriben por tres razones: las ventajas que ofrece en el mercado laboral, para acceder a bibliografía en alemán o ingresar a universidades en el exterior. La mayoría son universitarios o profesionales jóvenes entre 25 y 35 años.

Ruth Bonnet, del Departamento de Enseñanza del Instituto Goethe en Buenos Aires, dice que no hay ningún idioma difícil o fácil. "Cualquier lengua que se desea aprender exige trabajo del alumno. La gramática básica del alemán es sólo un poco más complicada que la gramática del inglés. Lo que realmente importa es comunicarse aunque sea con errores".

Hacia la comunicación

Al término de un curso de alemán, el estudiante debe lograr aplicar las estructuras gramaticales en la vida cotidiana. Por lo tanto, el sistema de aprendizaje es básicamente comunicativo. Para llegar a esta meta se cambió la forma de enseñanza. De ejercicios repetitivos que abrumaban al alumno se pasó a teatralizar en las clases situaciones comunes donde aplican continuamente, en un determinado contexto, el vocabulario y la gramática.

Las mayores dificultades que señalan los estudiantes son la falta de contacto frecuente con el idioma y la adaptación a una gramática totalmente diferente a la nuestra. En cambio, la pronunciación es más fácil ya que hay reglas fijas a las que sólo hay que prestarle atención para leer y hablar correctamente. ¿Lo más importante? La edad o el desarrollo intelectual no son impedimentos para estudiar este idioma, todo dependerá de la motivación de cada estudiante.

La voz germana en la Argentina

A diferencia de otros lugares donde se enseña el idioma alemán, el Goethe-Institut es una organización que se ocupa de la difusión de la lengua y cultura alemana a escala internacional. Fue fundada en 1951 por encargo de la República Federal de Alemania y la administración central está ubicada en Munich. Existen 151 institutos Goethe en 79 países que ofrecen programas culturales, imparten cursos de idioma y se ocupan del perfeccionamiento de profesores de alemán.

En Buenos Aires, el Goethe-Institut tiene tres sedes: una en pleno centro, otra en Belgrano y otra en Villa Ballester. Allí constantemente están organizando numerosos cursos de acuerdo a cada interés. Se puede elegir entre su amplia variedad de horarios de clases con intensidades que varían entre 1 y 5 veces por semana. Dentro de las opciones de intensidad se puede optar entre cursos extensivos hasta cursos superintensivos. También se crean cursos especiales para determinadas temáticas como literatura, entre otros.

Además, ahora incursiona en la modalidad de "blended learning" con su REDAKTION-D , un curso a distancia con fases presenciales para principiantes o interesados con pocos conocimientos de alemán, muy fácil de usar a través de Internet. Los participantes se encuentran una vez por mes en el Goethe-Institut Buenos Aires a fin de entrenar especialmente las habilidades productivas (expresión oral y escrita).

El sistema de niveles está integrado al Marco Común de Referencia del Consejo Europeo para las Lenguas. Tanto los diplomas como los exámenes, son establecidos por la central del Goethe-Institut en Munich uniformemente para todos sus institutos, por lo tanto son de validez y calificación internacional. Las fechas, aranceles e inscripción de los exámenes varían de acuerdo al lugar donde éstos se rindan. En Argentina se pueden rendir en el Goethe-Institut Buenos Aires y también en otros 10 lugares del país.

Bremen

Munich

Berlin

Dresde

Dusseldorf

Frankfurt

Friburg

Hamburg

Schwäbisch Hall

Bonn

Estudiar en Alemania

Muchos optan por combinar los estudios locales con los cursos que se desarrollan en los institutos Goethe de Alemania.
Lo ideal para principiantes es elegir centros ubicados en ciudades más pequeñas, ya que todo se desarrolla como en familia y es más fácil relacionarse con la gente. Además existe una buena oferta de actividades deportivas y recreativas en un agradable entorno rural. Allí se puede seleccionar desde un curso intensivo o especializado en negocios y práctica profesional hasta cursos nocturnos, para turistas o tercera edad. Por otro lado, están las ciudades universitarias cuya vida está determinada por la enorme oferta cultural y recreativa: Bonn, Bremen, Freiburg, Göttingen y Mannheim. Para los que todavía quieren más ruido, existen las grandes urbes metropolitanas de más de 500.000 habitantes, como Berlín, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt y München.
En general, los alumnos se alojan en residencias del Goethe-Institut o en casas particulares. Se puede obtener más información en: www.goethe.de/alemania

En primera persona

Susana Casas, profesora de alemán en Lenguas Vivas, realizó la mitad de su carrera en Argentina y la otra parte en Alemania. Obtuvo del gobierno alemán un "regalo", que consistía en una beca para estudiar alemán en el Instituto Goethe de Munich por tres meses. "Realicé el viaje por varias razones: primero, amo el alemán y quería perfeccionarme, segundo considero que para el alumno es importante que le cuenten distintas experiencias que no se encuentran en los libros y tercero, las vivencias que obtenés al estudiar en el exterior te llevan a la apertura de la conciencia cultural".

Roxana Strobietto tenía 24 años cuando ganó una beca para realizar un curso de 2 meses, hacia fines de los noventa, en el Instituto Goethe de Alemania. "Al terminar el ciclo básico se rinde un examen, si lográs tener cierto puntaje existe la oportunidad de acceder a una beca", relata Roxana. "En dos meses adelanté dos años y medio". Hay que destacar que este viaje le sirvió laboralmente. Antes de irse a Alemania había empezado justo a trabajar en una empresa alemana. Obtuvo el empleo gracias a que sabía hablar alemán e inglés. "El mismo día que entré dije que había ganado la beca y no tuvieron problemas en concederme el tiempo para ir a Alemania. Al volver reconocieron mi esfuerzo por estudiar en el exterior", sostiene Roxana. "El hecho de contactarse con otras culturas es la verdadera diferencia. La metodología de estudio es igual que en la Argentina. Lo importante es que allá obtenés muchas vivencias cotidianas y estás obligada hablar en alemán". La beca le cubrió el material didáctico, la videoteca, las excursiones, las entradas a museos, además del pasaje y viáticos para mantenimiento.

¿Viajar becado a Alemania?

Alemania siempre se ha perfilado como un lugar atractivo de perfeccio-namiento para los estudiantes de todo el mundo. En sus más de 350 universidades e institutos internacionales se ofrece una amplia variedad de carreras internacionales, posgrados, pasantías, estudios de doctorado, posdoctorado y programas de intercambio científico.

El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD, por sus siglas en alemán) es una asociación de derecho privado sin fines de lucro, cuyos miembros son las universidades de la República Federal de Alemania. Desde su fundación en 1925 el DAAD fomenta el intercambio entre Alemania y la comunidad académica internacional ofreciendo interesantes programas de becas dirigidos en general a egresados de carreras universitarias, artistas e investigadores que deseen realizar un proyecto en Alemania.

Lo más importante a tener en cuenta: en una gran cantidad de temáticas, no es necesario saber alemán para postularse a una beca. El Goethe-Institut en Buenos Aires y en Alemania incluye cursos previos de inmersión para principiantes o para reforzar el idioma. Y en muchos casos se trata del idioma comunicacional, pues los cursos internacionales en Alemania se están dictando cada vez más en inglés.
Como resultado de los intercambios entre Alemania y Argentina se firmaron varios convenios entre el DAAD e instituciones académicas argentinas, entre ellas el MECT, el CONICET, la SeCyT y muchas universidades nacionales.

La oficina del DAAD, establecida en el Goethe-Institut Buenos Aires en 2000, brinda toda información acerca de las becas y los estudios universitarios en Alemania: asesora a estudiantes, investigadores y profesores universitarios en cuanto a los pasos a seguir para realizar una estadía en una universidad o un centro de investigación en Alemania. También informan los lectores y profesores invitados del DAAD en Buenos Aires (Centro Germano-Argentino/ UBA, Ayacucho 1245; IES en Lenguas Vivas, Carlos Pellegrini 1515) y Cordóba (UNC, Facultad de Lenguas, Obispo Trejo 467). Cada año se organizan eventos informativos en muchas universidades nacionales y ferias universitarias. Contactos: Av. Corrientes 319, 1er piso, oficina 6. C1043AAD Buenos Aires, Argentina. De Lunes a viernes de 10 a 13 hs. y lunes a jueves de 15.30 a 18 hs. Tel: +54-11-4314-4722 Email: ic@daad.org.ar Website: www.daad.org.ar

Ex-becarios en acción

AERFA (Asociación de Ex-becarios en la Rep. Federal de Alemania), una de las asociaciones de exalumnos màs activa en la Argentina -son famosas sus reuniones de los últimos viernes de cada mes- reúne como miembros activos a varias generaciones de profesionales argentinos que fueron y siguen yendo a perfeccionarse en Alemania. Envía a los interesados un boletín semanal con oportunidades locales y del exterior, desde el correo electrónico info@aerfa.com.ar
Más informaciòn puede obtenese desde su sede en Buenos Aires -también está ubicada en el Goethe-Institut de Av. Corrientes 319- Tel.: (+54-1) 4311 8964 Fax: (+54-1) 4315 3327 e-mail:aerfacultura@yahoo.com.ar

Trabajar en alemán

Para los directivos de Bayer Argentina el conocimiento del alemán dependerá de la función a desempeñar dentro de la empresa: "nuestra compañía cuenta con diferentes unidades de productos -seis en total-, con canales de comercialización totalmente diferentes. Por lo tanto, la demanda de personal de cada una es bastante diversificada. En algunos casos, por el perfil de su negocio, tiene contacto en forma constante con la Casa Matriz u otras sedes del grupo, por lo que la mayor parte de los puestos de sus distintas áreas -comercial, administrativas y producción- requieren del dominio del idioma alemán".

Aunque en otras firmas entre muchas de capital de origen alemán que operan en el país, conocer el idioma no es imprescindible, en todos los casos se reconoce que es un valor agregado muy significativo. Y son aproximadamente 800 las compañías que figuran entre los asociados a la Cámara de Industria y Comercio Argentino - Alemana, entidad que, ademàs de fometar las relaciones bilaterales entre empresas, mantiene una bolsa de trabajo y gestiona pasantías y prácticas de jovenes profesionales entre sus socios.

Destinos ideales para practicar el alemán

Alemania
" Idioma: Alemán (oficial) y dialectos regionales.
" Capital: Berlín, en Bonn es la sede del gobierno.
" Moneda: Euro
" Turismo: Tras el proceso de reunificación quedó conformada una nación de 357.000 km2, con más de 80 millones de habitantes, la más populosa de Europa, después de Rusia.
" Las principales atracciones turísticas: la llamada Ruta Romántica, el estado de Baden-Württemberg (Selva Negra) y las travesías por el Rin. De este último itinerario sobresale el tramo entre Maguncia y Coblenza, con colinas sobre ambas orillas que ostentan centenarios castillos e interminables viñedos.

Austria
" Idioma: Alemán (oficial); algunas minorías hablan croata y esloveno.
" Capital: Viena
" Moneda: Euro.
" Turismo: El complejo de esquí Innsbruck fue sede de los Juegos Olímpicos de 1964 y 1976. La imperial Viena es una de las ciudades más bellas de Europa, tampoco debería omitir Salzburgo -cuna de Mozart- ni Feldkirch, en donde casi nada ha cambiado desde la Edad Media.

Suiza
" Idioma: Alemán, francés e italiano (oficiales); romanche en el cantón de Grisons.
" Capital: Berna
" Moneda: Franco suizo.
" Turismo: Zurich, conserva un encanto medieval. Ginebra y Montreaux se extiende junto al lago Léman, una tentación para la navegación. Berna atrae gracias a su patrimonio histórico y en la región del Oberland Bernés, están los principales centros de esquí del país, como Gstaad e Interlaken.

Hungría
" Idioma: Húngaro (oficial); se habla además alemán, eslovaco, romano y croata.
" Capital: Budapest.
" Moneda: forint
" Turismo: Fue la primera nación del ex bloque comunista que abrió sus puertas al turismo y a las inversiones extranjeras. De las llamadas capitales imperiales, Budapest es la mayor (dos millones de habitantes) y una de las más bellas del Viejo Mundo.

República Checa
" Idioma: Checo, eslovaco, polaco y alemán.
" Capital: Praga.
" Moneda: Corona checa
" Turismo: En 1992 Checoslovaquia dejó de existir como país, quedando conformada en parte de su territorio la actual República Checa, de 84.845 km2. De su capital Praga -cuna de músicos, poetas y reyes- merece destacarse el viejo Ayuntamiento, la plaza de Wescelas, la iglesia de San Jorge, la catedral de San Vito, la sinagoga, el castillo bohemio de Konopiste y el de Karlstejn, uno de los castillos góticos de Bohemia más impresionante.

______________________________________________________________

Fuente:
EL BOOM DE LOS IDIOMAS, Editorial Becas & Empleos. Nota actualizada a Septiembre de 2006.
______________________________________________________________